[Orange]

В переводе шрифтов на казахский нет ничего особо сложного. Используется для этого Корел любой версий, фонтлаб. Многие казахские символы которых нет в русском или на латинице имеют родственные символы которые немного похожи. Их переделываем в кореле, экспортируем в формате ttf, далее фонтлабе коррекция оцинтровки и места.

Шрифты сделанные мной для местной газеты...
http://depositfiles....files/cf0t390cm

Сообщение отредактировал LiranRan: 22 Январь 2009 - 04:38

[Orange]

Несмог отредактировать пред сообщение. Хотел сказать чтобы шрифты работали. требуется удалить анологичные шрифты. Еще в Шрифте Александракз, имеется ошибка вместо i пишет h...

[Orange]

Хех, здесь на форуме не поддерживается редактирование сообщения после определенного времени. Приходится писать так...
И так, исправил большинство багов, теперь Шрифты переведенные на казахский имеют приставку SM-, по которой можно будет их легко найти. Исправлена ошибка в шрифте SM-Alexandra, в которой вместо і выводился h...
Исправленную версию можете скачать по данной ссылке. Если имеются ошибки в шрифтах, прошу написать в личку, или в данной теме...
http://depositfiles....files/iviwfu60h

Сообщение отредактировал LiranRan: 24 Январь 2009 - 04:25

[Lagno Maxim]

MyriadPro
был бы рад если у моего любимого шрифта казахские буковки появяться

[Doskin]

LiranRan, я тут покритикую Myriad Pro regular (остальные еще не смотрел)
— Ә кривая
— средний штрих у Ө съехал вниз. Заметно, что нижний просвет меньше верхнего
— при масштабировании документа в какой-то момент средние штрихи у Өө превращаются в тоненькую линию. На печать выводится нормально, но при верстке будет сбивать с толку.

И мелочи.
— я бы сделал у ғ средний штрих побольше
— странно, что пост-скрипт стал трутайпом. Трутайпу требуется больше узлов для построения кривой, чем пост-скрипту.

[Orange]

Спасибо. за советы. Я их видимо не хотел замечать. исправляю ошибки с Геометрической точностью. Займет кое какое время. Насчет Почему Өө. сам не понимаю.

[Orange]

Исправил те ошибки о которых говорили. И которые сам нашел. В основном ошибки визуального характера.

Далее конечно исправлять, создавать переводить шрифты, у меня времени нет, поэтому прилагаю урок к шрифтам. Надеюсь все поймут. И каждый уже сам для себя исправит, если найдут ошибки, или сами с нуля переведут шрифт.

http://depositfiles....files/5uvklbdvp

Для Перевода требуется программы:
Corel Draw выше 11 версий
Fontlab выше 5 версий

Для экспорта:
Палитра в Corel Draw размера 100*100 мл, экспорт в формате TTF
и желаемый для перевода шрифт. Для последующего редактирования в Fontlab-е

В архиве имеется:
Шрифты на Каз
Образец Corel Draw файла переведенных шрифтов.
Имена и юникод казахских шрифтов в Fontlab-е

Всем удачи.
Я на агенте. advert_manager@bk.ru

Сообщение отредактировал LiranRan: 01 Февраль 2009 - 15:13

[temmon]

Вот выкладываю шрифт с поддержкой казахских символов, может кому понадобится.

Прикрепленные файлы

•  JIKHAREV.zip (37,54К)
  Количество загрузок:: 90

[Orange]

Дополнение... так вот при экспорте шрифта в кореле чем больше размер шрифта тем лучше он экспортирует. Палитра в среднем размере 200/200 мм экспорт либо в формат ТТФ или ПБФ. Смысл заключаеться в том что, чем меньше размер чем больше не точности он выводит в фонтлабе.

[zuk]

о, люди дорогие, спасибо, выручили со шрифтами!!!!!!

[snakekvv]

Балавалса когдато, собрал все шрифты в кучу и перелопатил под "юникод" в фонтолабе...
шрифты идут под маркировкой *.kz, кстате почемуто до меня никто не догадался так шрифты маркировать...
работают ва всех программах, единственно што давно делал...
+ особенность - при установке, для икспи нада накатывать *.reg файлик спецальный, для обозначения винде что ето именно кирилические шрифты...
есть смысл выкладывать? по Астане гулять должен наборчик

[snakekvv]

кстате толькочто нарыл: http://vyablochko.kz/fonts/

[snakekvv]

Пашарил по форумам, сматрю актуальна тема до сих пор... Думал давно государство всЁ наладило... ан нет... только слова горазды новые придумывать... Да дисертации на них защищать...

http://depositfiles....files/vz06cbhjp

Кстате к знающим, проверьте плиз на висте наборчик...

[Orange]

Насчет Маркировки *kz, Каждый хочет оставить след, что он создатель или перевода, Лет через 10 встречаешь где нить на компе Шрифт с твоими инициалами. А тебе приятно. Вспоминаешь былые времена когда был молод. =))

[snakekvv]

гы... ну да... вот сидел же колбасил их... в некоторых шрифтах старую раскладку оставлял вроде даже... для совместимости... кстате сначала всЁ во фонтограферер колбасил, добивал в фонтолабе...
помню долго не мог понять как сделать штобы работающий шрифт при просмотре выдавал "сЪешь еще етих мягких сдобных булочек"

как шрифтовый набор? может дособираем его? маркируем новые шрифты также и будет нормальная подборка?

[Orange]

Пока что не проверял, у меня лимит кончился интернета. Проверю тока в следующем месяце, как обнулят трафик.
Далее
Следует их маркировать както по иному. потомучто KZ это, то что приходит первое в голову, желающие подписать также приведет к путанице, и к разным стандартам. Желательно чтобы подписать их под один определенный тег, потребуеться проверка на качество изготовления, проверка кодировки. А это уже крапотливая работа, за которую максимум получишь человеческое спасибо, и может быть опыт ) Если пыл не угаснет, готов помочь, к концу следующей недели. а до этого, все время расписано. )

Сообщение отредактировал LiranRan: 25 Март 2009 - 11:08

[snakekvv]

Так тоже лимит на мегалайне осел... Час заливал вчера
Тогда по другому вопрос... У кого есть шрифты не вошедшие в мою коллекцию?
Паделитесь плиз для общества.

[Kir3D]

пользоваться казахстанскими файлобменниками типа filebar.kz видимо не так гламурно?